La televisión no funciona.
te-le-vi-SIO-ne — cinco sílabas, acento en la cuarta.
Comunícalo a recepción si la tele es importante para ti. El personal suele arreglarlo rápidamente; a menudo es solo un problema de HDMI o de entrada.
'Televisione' = televisión. Los italianos también usan 'TV' (pronunciado 'ti-vù') informalmente. 'Non funziona' es la frase universal italiana de queja. Los problemas de televisión suelen ser menores y solucionables por el personal sin necesidad de un técnico.
Non riesco ad accendere la TV.
No consigo encender la tele.
El problema puede ser la pila del mando o una configuración de entrada incorrecta.
La TV non ha il telecomando.
La tele no tiene mando a distancia.
Informa de la falta de mando: recepción te proporcionará uno.
Non c'è segnale sulla TV.
No hay señal en la tele.
Una desconexión del satélite o la antena: requiere un técnico.
Los televisores de los hoteles italianos suelen tener varias entradas HDMI y la señal puede estar en la entrada incorrecta. El personal está acostumbrado a solucionar esto por teléfono. La televisión italiana tiene canales gratuitos (RAI 1, 2, 3 y Mediaset) y canales de satélite: pregunta si no encuentras los canales que quieres.