El taxi llega tarde. ¿Puedo esperar aquí?
'Ritardo' — 'ri-TAR-do'. Tres sílabas; acento en la segunda.
Úsala cuando hables con un recepcionista de hotel, portero o transeúnte mientras esperas un taxi reservado que no ha llegado a la hora.
'In ritardo' es la expresión estándar italiana para 'con retraso'. 'Posso aspettare' significa 'puedo esperar'. Combinando ambas frases explicas tu situación cortésmente y pides permiso para esperar dentro o en un lugar cubierto.
Il taxi non arriva. Posso richiamare?
El taxi no llega. ¿Puedo volver a llamar?
Pide usar el teléfono para reclamar la reserva.
Quanto ritardo ha di solito?
¿Cuánto retraso suele haber?
Pide una estimación del tiempo de espera habitual.
Devo prenotare un altro taxi?
¿Debería reservar otro taxi?
Pide consejo si la espera se alarga demasiado.
Las compañías de taxi italianas suelen localizar a su conductor y dar un tiempo estimado actualizado si llamas para informar de un retraso. El personal de recepción de los hoteles en Italia también es muy hábil gestionando la logística de taxis para los huéspedes.