¿Puede dejarme aquí?
'Lasciare' — 'la-SHA-re'. El grupo 'sci' produce un sonido similar a la 'sh' inglesa. Acento en la segunda sílaba.
Úsala cuando quieres parar antes del destino original, quizá porque ves tu edificio o prefieres caminar el último tramo.
'Mi può lasciare' usa 'potere' en la forma formal 'Lei' + 'lasciare' (dejar). 'Qui' significa aquí. Es una forma muy natural y cortés de pedir al conductor que pare.
Si fermi qui, grazie.
Pare aquí, gracias.
Imperativo más directo; 'si fermi' es el imperativo formal reflexivo de 'fermarsi'.
Può fermarsi all'angolo?
¿Puede parar en la esquina?
Indica parar en la esquina — habitual en calles estrechas.
Arrivi fino al portone.
Llegue hasta el portal.
Pide al conductor que se acerque hasta la entrada.
Pedir al conductor que pare un poco antes del destino es habitual en las ciudades italianas, donde las calles estrechas y las ZTL (zonas de tráfico limitado) impiden llegar hasta la puerta.