¿Puede esperarme? Vuelvo enseguida.
'Aspettarmi' — 'as-pet-TAR-mi'. El 'mi' es el pronombre indirecto 'me' unido al infinitivo.
Úsala cuando haces una parada rápida —recoger equipaje, dejar algo— y quieres que el conductor mantenga el taxímetro en marcha y espere.
'Può aspettarmi' es la forma formal 'Lei': 'puede esperarme'. 'Torno subito' significa 'vuelvo enseguida'. El taxímetro sigue corriendo mientras el conductor espera, lo cual es completamente normal.
Aspetti qui, faccio in cinque minuti.
Espere aquí, acabo en cinco minutos.
Imperativo formal 'aspetti' + plazo realista.
Lasci girare il tassametro.
Deje correr el taxímetro.
Reconoce explícitamente que pagarás el tiempo de espera.
Sono veloce, non si muova.
Soy rápido, no se mueva.
Tranquiliza asegurando que no tardarás mucho.
Pedir a un taxi que espere es totalmente normal en Italia para paradas cortas. Para esperas más largas, acuerda un precio por adelantado o el taxímetro subirá considerablemente. Algunos conductores cobran una tarifa fija de 'sosta' (espera) por minuto.