¿Puede darme el recibo?
'Ricevuta' — 'ri-che-VU-ta'. Acento en la tercera sílaba.
Pídelo al final del trayecto cuando necesites justificante de pago para notas de gastos, reembolsos laborales o registros personales.
'Può darmi' es 'puede darme' en la forma formal 'Lei'. 'La ricevuta' es el recibo. Los taxistas italianos están obligados a emitir un recibo fiscal ('ricevuta fiscale') cuando se les pide.
Mi fa lo scontrino?
¿Puede hacerme el ticket?
Forma más coloquial; 'scontrino' es la palabra informal para recibo.
Ho bisogno della ricevuta per il lavoro.
Necesito el recibo para el trabajo.
Explica el motivo — los conductores responden bien a esto.
Può scrivere il percorso sulla ricevuta?
¿Puede escribir el recorrido en el recibo?
Se pide para notas de gastos detalladas.
Los recibos de taxi italianos ('ricevute fiscali') son documentos legales. Deben incluir el número de licencia del taxi, el recorrido, la distancia y el importe total. Para empresas con IVA, asegúrate de que el recibo incluya la P.IVA (número de IVA) del conductor.