¡Mira, hay un arcoíris!
'Arcobaleno' — ar-ko-ba-LE-no. Cinco sílabas, acento en la cuarta. Palabra compuesta: arco + baleno (resplandor).
Cuando aparece un arcoíris después de la lluvia. Un momento de alegría compartida — los italianos se paran a mirarlo y lo señalan.
'Guarda' = mira. 'C'è l'arcobaleno' = hay un arcoíris. 'Arcobaleno' es una de las palabras más bonitas del italiano — literalmente 'arco del relámpago'.
È doppio!
¡Un arcoíris doble!
'Un doppio arcobaleno!' — fenómeno especialmente raro y admirado.
Che colori intensi!
¡Qué colores!
'Che colori!' — admirando la intensidad cromática.
Dopo la pioggia, l'arcobaleno.
¡Rápido, haz una foto!
'Fai una foto!' — el reflejo moderno.
La palabra 'arcobaleno' es una de las más poéticas del italiano. La tradición italiana dice que al final del arcoíris hay una olla de monedas. En la cultura popular, el arcoíris se asocia con la paz (la 'bandiera della pace' tiene los colores del arcoíris) y con la esperanza después de la tormenta.