Se acerca buen tiempo durante la semana.
'In arrivo' — in ar-RI-vo. Acento en la segunda sílaba de 'arrivo'. 'Settimana' — set-ti-MA-na.
Cuando el pronóstico anuncia mejora del tiempo. Una buena noticia que los italianos comparten con entusiasmo.
'Bel tempo in arrivo' = buen tiempo en camino. 'Durante la settimana' = durante la semana. 'In arrivo' = en camino — expresión usada también para trenes y bebés.
Da mercoledì migliora.
Dicen que mejora mañana.
'Dicono che migliora domani' — fuente: el pronóstico.
Tornano le schiarite.
A partir del jueves, sol.
Fecha precisa de la mejora.
Presto torna il sole, vedrai.
El anticiclón llega el fin de semana.
'L'anticiclone' — término meteorológico que los italianos usan habitualmente.
Los italianos planifican sus actividades al aire libre con un ojo siempre puesto en el 'meteo'. El 'anticiclone delle Azzorre' (anticiclón de las Azores) es sinónimo de buen tiempo estable. Cuando llega, las terrazas de los bares se llenan y comienza la 'bella stagione'.