Hay una niebla muy densa esta mañana.
'Nebbia' — NEB-bya. Dos sílabas, doble 'b'. Acento en la primera. 'Fitta' — FIT-ta, doble 't'.
Cuando la niebla reduce la visibilidad. La niebla es un fenómeno muy asociado al norte de Italia, especialmente al Valle del Po.
'C'è nebbia' = hay niebla. 'Fitta' = densa/espesa. 'Nebbia fitta' es la expresión más común. 'Non si vede a un metro' = no se ve a un metro — la medida de la densidad.
Non si vede niente con questa nebbia.
No se ve nada.
'Non si vede niente' — ceguera total por niebla.
La nebbia ha coperto tutto.
La niebla lo cubre todo.
'La nebbia copre tutto' — la niebla como manto.
C'è la caligine.
Conduce con cuidado, hay niebla.
'Guida piano' — advertencia práctica.
La niebla de la llanura padana ('nebbia padana') es legendaria en Italia. Cubre las regiones de Lombardía, Véneto y Emilia-Romaña durante los meses de otoño e invierno. Ha inspirado a cineastas como Fellini y Antonioni. 'Nebbia' es casi un símbolo del norte de Italia.