¿Notas cómo ha cambiado el aire? ¡Ha llegado la primavera!
'Primavera' — pri-ma-VE-ra. Cuatro sílabas, acento en la tercera. 'Esplode' — e-SPLO-de.
Cuando la primavera se hace evidente con flores, aire tibio y días más largos. Los italianos celebran la primavera como un renacimiento.
'La primavera è esplosa' = la primavera ha estallado. 'Esplodere' = estallar/explotar — usado metafóricamente para la naturaleza que brota. 'Senti come è cambiata l'aria' = nota cómo ha cambiado el aire.
Si sente già la primavera nell'aria.
¡Ya se siente la primavera!
'Si sente già la primavera' — percepción sensorial.
I fiori stanno sbocciando.
Los almendros están en flor.
'I mandorli sono in fiore' — señal visual de primavera.
Le giornate si stanno allungando.
Las tardes se han alargado.
'Le giornate si sono allungate' — más luz natural.
La primavera en Italia es espectacular. Los almendros florecen en Sicilia ya en febrero, la 'fioritura' de Castelluccio di Norcia es famosa mundialmente, y las ciudades italianas se llenan de color. 'Primavera' viene del latín 'primus ver' (primer verdor). Es la estación favorita de los italianos.