Soy pendular — una hora y media todos los días.
'Pendolare' = pen-do-LA-re — cuatro sílabas, acento en la tercera. La 'e' final es clara.
Al describir tu desplazamiento diario al trabajo. Ser 'pendolare' en Italia es una experiencia compartida por millones — genera solidaridad y humor negro.
'Fare il pendolare' = ser pendular / hacer el desplazamiento diario. 'Pendolare' puede ser sustantivo (un pendular) o verbo (desplazarse). 'Un'ora e mezza' = una hora y media.
Ci metto quaranta minuti per arrivare al lavoro.
Cojo el tren todos los días.
'Prendo il treno ogni giorno' — el medio de transporte.
Prendo il treno alle sei e mezza ogni mattina.
Paso tres horas al día en el coche.
Pendularismo en coche — el tráfico italiano.
Il pendolarismo sta distruggendo la mia qualità della vita.
Me levanto a las cinco para llegar a las ocho.
El madrugón del pendular.
Millones de italianos son 'pendolari' — viajeros diarios que se desplazan entre ciudades para trabajar. Los trenes regionales ('regionali') están a menudo llenos. El pendularismo ha creado una subcultura propia con sus rituales (el mismo vagón, los mismos compañeros de viaje).