Viajo mucho por trabajo.
'Trasferta' = tras-FER-ta — tres sílabas, acento en la segunda. 'Spesso' = SPES-so — doble 's'.
Al describir un trabajo que implica viajes frecuentes. Las trasferte son un tema que genera tanto envidia (viajar) como compasión (estar lejos de casa).
'Fare trasferte' = hacer viajes de trabajo. 'Spesso' = a menudo. 'Trasferta' es un término laboral específico que incluye también la compensación por gastos.
Sono spesso in trasferta a Bruxelles.
Estoy siempre de viaje.
'Sempre in giro' — siempre por ahí.
Il lavoro mi porta spesso all'estero.
Paso más tiempo fuera que en casa.
La ausencia del hogar como consecuencia.
Dopo tre anni di trasferte voglio stabilità.
La empresa me manda mucho al extranjero.
'Mi manda all'estero' — viajes internacionales.
La 'trasferta' en Italia incluye legalmente una compensación económica ('indennità di trasferta') además del salario. Los viajes de trabajo están bien regulados por los contratos colectivos italianos. Viajar por trabajo se ve con ambivalencia: prestigio pero también sacrificio familiar.