Va bene, faccia pure.

Acepto el presupuesto, empezamos.

Pronunciación

'Accetto' — at-CHET-to. Tres sílabas, acento en la segunda. Doble 't'.

Cuándo usarla

Cuando apruebas un presupuesto y das la orden de empezar. Es el momento de formalizar el acuerdo.

Qué significa

'Accetto il preventivo' = acepto el presupuesto. 'Iniziamo' = empezamos. Momento clave que debe ir acompañado de documentación.

Variaciones

D'accordo, può iniziare.

De acuerdo, adelante.

'D'accordo, proceda' — forma breve y formal.

Sì, proceda pure.

Firmemos el contrato.

'Firmiamo il contratto' — formalización.

Ok, andiamo avanti.

¿Cuándo pueden empezar?

'Quando potete iniziare?' — el siguiente paso.

Mini diálogo

— Ho visto il preventivo e va bene. Posso iniziare lunedì? — Va bene, faccia pure. Alle otto va bene? — Perfetto. Ci vediamo lunedì mattina. — Porterò tutto il materiale necessario.

— He revisado el presupuesto. Lo acepto. — Perfecto. ¿Le parece bien empezar el lunes? — Sí. ¿Necesita el anticipo? — Sí, un 30% por transferencia.

Nota cultural

En Italia, la aceptación formal de un presupuesto debe ser por escrito (email, firma del documento). Es el momento de acordar plazos, forma de pago y condiciones. Un buen profesional italiano prepara un 'ordine di lavoro' (orden de trabajo) detallado.

← Anterior

Preferisco materiali di buona qualità.

Se il lavoro non è soddisfacente, non pago il saldo.

← Todas las frases: Talking To Tradespeople