¿Tiene seguro de responsabilidad civil?
'Assicurazione' — as-si-ku-ra-TSYO-ne. Seis sílabas, acento en la quinta. 'Responsabilità' — acento en la última.
Antes de contratar a un profesional para obras. El seguro cubre daños causados durante el trabajo.
'L'assicurazione di responsabilità civile' = el seguro de responsabilidad civil. 'RC' = responsabilità civile. Cubre daños a terceros durante la ejecución de los trabajos.
L'assicurazione copre eventuali danni alla mia proprietà?
¿Qué pasa si causan daños?
'Se provocano danni?' — la pregunta sobre cobertura.
Può mostrarmi la polizza assicurativa?
¿El seguro cubre a los operarios?
'Copre gli operai?' — seguro de trabajadores.
Se si fa male un operaio in cantiere, chi è responsabile?
¿Me puede mostrar la póliza?
'La polizza' — el documento del seguro.
En Italia, los profesionales de la construcción deben tener seguro de responsabilidad civil ('RC professionale'). Este seguro es especialmente importante en condominios, donde un daño durante las obras puede afectar a otros propietarios. Verificar el seguro antes de empezar es una práctica prudente.