È iscritto a un albo professionale?

¿Está inscrito en el registro profesional?

Pronunciación

'Albo' — AL-bo. Dos sílabas, acento en la primera. 'Iscrizione' — i-skri-TSYO-ne.

Cuándo usarla

Para verificar que un profesional tiene las credenciales necesarias. Los colegios profesionales italianos regulan la práctica.

Qué significa

'L'albo professionale' = el colegio/registro profesional. 'Iscritto all'albo' = inscrito en el registro. La inscripción es obligatoria para ingenieros, arquitectos, geometras, etc.

Variaciones

Ha la patente per lavorare sugli impianti a gas?

¿Tiene licencia para este tipo de trabajo?

'Abilitazione' — la habilitación profesional.

Può emettermi la dichiarazione di conformità?

¿Puedo verificar su registro?

'Verificare l'iscrizione' — la comprobación.

È in regola con la Camera di Commercio?

¿Tiene el seguro profesional?

'Assicurazione professionale' — la cobertura.

Mini diálogo

— Prima di affidarle l'impianto elettrico: è iscritto all'albo? — Sì, ecco il mio numero di abilitazione. Posso anche mostrarle la visura della mia ditta. — Può rilasciare la dichiarazione di conformità al termine? — Assolutamente sì. È compresa nel servizio.

— ¿Está inscrito en el registro profesional? — Sí, en el Colegio de Geometras de Milán. — ¿Puedo verificarlo? — Sí, le doy mi número de colegiado.

Nota cultural

Los 'Albi professionali' (registros profesionales) en Italia regulan las profesiones técnicas. La inscripción garantiza formación, competencia y responsabilidad. Es posible verificar la inscripción online en la web del colegio correspondiente. Trabajar sin inscripción es ejercicio abusivo de la profesión.

← Anterior

Le do le chiavi per poter lavorare quando non ci sono.

Ha un'assicurazione per la responsabilità civile?

← Todas las frases: Talking To Tradespeople