Le do le chiavi per poter lavorare quando non ci sono.

Necesito autorizar el acceso al edificio.

Pronunciación

'Autorizzazione' — au-to-rid-dza-TSYO-ne. Seis sílabas, acento en la quinta.

Cuándo usarla

Cuando los profesionales necesitan entrar en un edificio con portero o código de acceso.

Qué significa

'Autorizzare l'accesso' = autorizar el acceso. 'Al palazzo' = al edificio. 'Al portiere' = al portero.

Variaciones

Ecco le chiavi. Per favore, chiuda bene quando va via.

Le dejo las llaves al portero.

'Lascio le chiavi al portiere' — la solución práctica.

Può avvisarmi quando inizia e quando finisce ogni giorno?

Le doy el código del portal.

'Il codice del portone' — el acceso autónomo.

Restituisca le chiavi al termine dei lavori.

¿A qué hora llegan sus operarios?

'Gli operai' — los trabajadores.

Mini diálogo

— Le do le chiavi per poter lavorare quando non ci sono. — Grazie per la fiducia. Avviso ogni mattina quando arriviamo e ogni sera quando partiamo. — Perfetto. Tenga solo conto della vicina del terzo piano — viene ogni giorno a innaffiare le piante. — Capito. La salutiamo.

— ¿Cómo entran mañana? — Necesito el código del portal o las llaves. — Le dejo las llaves al portero. Se llama Giovanni. — Perfecto, le avise que pasamos a las ocho.

Nota cultural

En los condominios italianos, el acceso de operarios está regulado. El 'portiere' (portero) o el 'custode' es una figura importante en los edificios italianos más antiguos. En edificios sin portero, se usan códigos de acceso ('codice portone') o se dejan llaves a vecinos de confianza.

← Anterior

Se il lavoro non è soddisfacente, non pago il saldo.

È iscritto a un albo professionale?

← Todas las frases: Talking To Tradespeople