¿Cuándo se hace la prueba final?
'Collaudo' — kol-LAU-do. Tres sílabas, acento en la segunda. 'Au' = diptongo.
Al final de una obra para verificar que todo funciona correctamente. El collaudo es la prueba de aceptación.
'Il collaudo' = la prueba de aceptación/inspección final. 'Collaudare' = probar/verificar. 'Il certificato di collaudo' = el certificado de prueba — documento importante.
Serve il collaudo statico per i lavori strutturali.
¿Cuándo puedo verificar que todo funciona?
'Verificare' — la comprobación del cliente.
L'impianto elettrico ha bisogno della dichiarazione di conformità.
Necesito el certificado de conformidad.
'Certificato di conformità' — documento legal.
Il collaudo è incluso nel preventivo?
¿Está todo terminado y probado?
'Tutto finito e testato?' — la pregunta final.
El 'collaudo' en Italia es una fase formal que cierra un trabajo. Para obras importantes (calderas, instalaciones eléctricas, gas), el collaudo lo hace un técnico habilitado que emite un certificado obligatorio. Sin collaudo, la instalación no es legalmente utilizable.