¿Quién dirige la obra?
'Direzione' — di-re-TSYO-ne. Cuatro sílabas, acento en la tercera.
Para saber quién supervisa la calidad y el avance de la obra. El director de obra es una figura legal importante.
'Chi dirige i lavori?' = ¿quién dirige la obra? 'Il direttore dei lavori' = el director de obra. Es una figura legal que supervisa la ejecución.
Il geometra fa anche la direzione lavori?
¿Quién es el responsable de la obra?
'Il responsabile del cantiere' — la figura de mando.
Serve la direzione lavori per la SCIA?
¿Cuándo viene el director de obra?
'Quando passa il direttore?' — la supervisión.
Chi firma il certificato di fine lavori?
Quiero hablar con el encargado.
'Il capocantiere' — el jefe de obra en el sitio.
El 'direttore dei lavori' en Italia es una figura legalmente obligatoria para obras que requieren permiso. Certifica la conformidad de la obra con el proyecto y la normativa. Es nombrado por el propietario y es independiente de la empresa constructora.