¡Tengo una fuga de agua urgente!
'Perdita' — PER-di-ta. Tres sílabas, acento en la primera. 'Urgente' — ur-JEN-te.
En caso de emergencia por fuga de agua. Necesitas actuar rápido — llama al fontanero y cierra la llave de paso.
'Una perdita d'acqua' = una fuga de agua. 'Urgente' = urgente. 'Chiudere il rubinetto principale' = cerrar la llave de paso — primera acción.
Ha rotto un tubo. L'acqua sta allagando il pavimento.
¡Está saliendo agua del techo!
'Esce acqua dal soffitto' — situación grave.
Ho chiuso il rubinetto generale ma l'acqua continua a uscire.
¿Puede venir ahora mismo?
'Può venire subito?' — la urgencia.
Può venire subito? È un'emergenza.
He cerrado la llave de paso.
'Ho chiuso il rubinetto principale' — acción tomada.
Las emergencias de fontanería en Italia requieren rapidez. Los 'idraulici' (fontaneros) de emergencia cobran tarifa extra nocturna y festiva. Es fundamental conocer dónde está el 'rubinetto principale' (llave de paso) de la casa. En un condominio, hay que avisar también al 'amministratore' (administrador de la comunidad).