Servono permessi per questo tipo di lavoro?

¿Es necesario un permiso para esta obra?

Pronunciación

'Abusivi' — a-bu-ZI-vi. Cuatro sílabas, acento en la tercera. 'Permesso' — per-MES-so.

Cuándo usarla

Antes de empezar una reforma. En Italia, muchas obras requieren permisos municipales — hacerlas sin permiso es 'abusivismo edilizio'.

Qué significa

'Servono i permessi?' = ¿hacen falta los permisos? 'Lavori abusivi' = obras ilegales/sin permiso. 'Abusivismo edilizio' = construcción ilegal. Riesgo de multas severas y demolición.

Variaciones

Devo fare la SCIA al comune per questo lavoro?

¿Necesito pedir la SCIA?

SCIA = Segnalazione Certificata di Inizio Attività — permiso de obra.

I lavori abusivi possono causare problemi alla vendita.

¿Hace falta el permiso de construcción?

'Permesso di costruire' — para obras mayores.

Chi è responsabile se il lavoro non è a norma?

¿Mi geometra se encarga de los permisos?

'Il geometra' — el técnico que gestiona permisos.

Mini diálogo

— Voglio abbattere questa parete tra soggiorno e cucina. Servono permessi? — Dipende. Se è un muro portante, sì — serve un progetto con un ingegnere e la SCIA al comune. — E se non è portante? — Allora basta la CIL — Comunicazione di Inizio Lavori — più semplice.

— ¿Necesito algún permiso para tirar este tabique? — Sí, necesita una SCIA. Su geometra la puede presentar. — ¿Cuánto tarda? — Treinta días. Después podemos empezar.

Nota cultural

El 'abusivismo edilizio' (construcción ilegal) es un problema endémico en Italia. Las multas son severas y pueden incluir demolición. La SCIA y la CILA son los permisos más comunes para reformas. Un 'geometra' o un arquitecto son necesarios para la tramitación.

← Anterior

Non sono soddisfatto del lavoro.

Ho bisogno di un geometra per il progetto.

← Todas las frases: Talking To Tradespeople