Necesito autorización de la comunidad de vecinos.
'Condominio' — kon-do-MI-nio. Cuatro sílabas, acento en la tercera.
Cuando haces obras en un piso dentro de un edificio. En Italia, las reglas del condominio son estrictas.
'Il condominio' = la comunidad de vecinos/el edificio de pisos. 'L'autorizzazione del condominio' = la autorización de la comunidad. 'L'amministratore' = el administrador.
Devo informare l'amministratore del condominio.
¿Necesito avisar al administrador?
'Avvisare l'amministratore' — paso obligatorio.
I lavori non possono iniziare prima delle otto di mattina.
¿Hay horarios permitidos para las obras?
'Orari consentiti' — los horarios de ruido.
Ci sono restrizioni per il sabato e la domenica?
Los vecinos se han quejado del ruido.
'I vicini si sono lamentati' — conflicto habitual.
Los condominios italianos tienen reglas estrictas sobre obras. El 'regolamento condominiale' (reglamento de la comunidad) establece horarios de trabajo, uso de ascensores para materiales y protección de zonas comunes. El 'amministratore di condominio' (administrador) es la figura clave.