¿La limpieza final está incluida?
'Pulizia' — pu-li-TSI-a. Cuatro sílabas, acento en la tercera.
Al cerrar un presupuesto de obra. La limpieza después de una reforma es un trabajo enorme.
'La pulizia finale è inclusa?' = ¿la limpieza final está incluida? 'Pulizia' = limpieza. 'Dopo i lavori' = después de las obras.
Le macerie vengono portate via da voi?
¿Quién se encarga de retirar los escombros?
'Le macerie' = los escombros — su retirada tiene coste.
Lasciate l'appartamento in ordine alla fine?
Necesito que dejen todo limpio.
'Tutto pulito' — la expectativa del cliente.
Devo chiamare una ditta di pulizie dopo i lavori?
¿El presupuesto incluye la gestión de residuos?
'Smaltimento rifiuti' — la eliminación legal de residuos.
En Italia, la gestión de residuos de construcción ('smaltimento rifiuti edili') está regulada por ley. Los escombros deben ir a vertederos autorizados con documentación ('formulario dei rifiuti'). Incluir este coste en el presupuesto es señal de un profesional serio.