¡Perdona, error del autocorrector!
Acentúa 'er-RO-re'. 'Autocorrezione' = au-to-cor-re-ZIO-ne.
Usa esto cuando el autocorrector de tu teléfono cambie una palabra por algo vergonzoso o sin sentido. Es universalmente comprendido en la comunicación digital italiana.
'Autocorrezione' = autocorrector (la función del teléfono). 'Errore di autocorrezione' = error del autocorrector. A veces se abrevia como 'colpa dell'autocorrettore' (culpa del autocorrector). El autocorrector italiano, como todos, produce errores frecuentes que se han convertido en un género de comedia social.
L'autocorrettore impazzisce!
¡El autocorrector se ha vuelto loco!
Cuando no para de cambiar palabras.
Intendevo dire [parola].
Quería decir [palabra].
Corregir el error.
Odio l'autocorrettore.
Odio el autocorrector.
Expresión común de frustración.
Los errores del autocorrector italiano son una rica fuente de humor y contenido en redes sociales. El italiano tiene un sistema ortográfico relativamente fonético, por lo que los errores del autocorrector pueden ser especialmente absurdos cuando el teléfono sugiere palabras sin relación. Las cuentas de redes sociales que recopilan 'orrori di autocorrettore' (horrores del autocorrector) tienen miles de seguidores italianos.