¡Perdona! Mensaje equivocado.
Acentúa 'sba-GLIA-to'. Mensaje rápido y urgente.
Envía esto inmediatamente cuando hayas enviado por accidente un mensaje a la persona o grupo equivocado. Es una de las emergencias de mensajería más universales.
'Sbagliato' = equivocado (participio pasado de 'sbagliare' — equivocarse). 'Messaggio sbagliato' = mensaje equivocado. Esto necesita ser enviado inmediatamente. WhatsApp permite eliminar mensajes ('elimina per tutti' — eliminar para todos) dentro de una ventana corta, pero muchos italianos desconocen esta función.
L'ho mandato nel gruppo sbagliato!
¡Lo envié al grupo equivocado!
Error de chat grupal.
Elimina quel messaggio!
¡Borra ese mensaje!
Pedir a alguien que lo borre.
Non era per te. Scusa!
No era para ti. ¡Perdona!
Explicar el error.
Enviar mensajes al grupo de WhatsApp equivocado es un incidente social extremadamente común en Italia. El peligro es especialmente alto con el 'Gruppo Famiglia' (grupo familiar), que puede incluir padres, abuelos, tíos y tías que no necesitan ver ciertos mensajes. Los comediantes italianos han creado rutinas enteras sobre 'il messaggio nel gruppo sbagliato'.