He silenciado las notificaciones.
Acentúa 'si-len-zia-TO'. 'Notifiche' = no-TI-fi-che.
Di esto al explicar por qué no viste los mensajes — tenías las notificaciones silenciadas. También úsalo al anunciar que silencias un chat grupal muy activo.
'Silenziare' = silenciar. 'Ho silenziato' = he silenciado (passato prossimo). 'Le notifiche' = las notificaciones. En WhatsApp: 'silenziare la chat' (silenciar el chat) permite desactivar las notificaciones por 8 horas, 1 semana o siempre. Los chats grupales italianos a menudo se silencian por el volumen de mensajes.
Il gruppo è troppo attivo. Lo silenziamo.
El grupo está demasiado activo. Vamos a silenciarlo.
Sugerir silenciar un grupo.
Non ho sentito le notifiche. Scusa.
No oí las notificaciones. Perdona.
Explicar un mensaje perdido.
Ho il telefono in modalità 'Non disturbare'.
Tengo el teléfono en modo 'No molestar'.
Explicar el modo DND.
La actividad en grupos de WhatsApp italianos es legendaria. Los grupos familiares ('gruppi famiglia'), grupos de padres del colegio ('gruppi genitori') y grupos vecinales ('gruppi di quartiere') pueden generar cientos de mensajes diarios. El arte de 'silenziare strategicamente' (silenciar estratégicamente) sin ofender a los miembros del grupo es una habilidad social digital clave en Italia.