Hay demasiado ruido en la habitación.
'Rumore' — ru-MO-re. Tres sílabas; el acento cae en la segunda. La 'r' al principio se vibra suavemente.
Quéjate en recepción cuando el ruido de la calle, habitaciones vecinas o del propio hotel impida dormir. Las ciudades italianas tienen una vida nocturna activa y el ruido callejero puede ser significativo.
'C'è troppo rumore' (hay demasiado ruido) — 'troppo' (demasiado) es un intensificador muy útil. 'Rumore' es un sustantivo incontable en italiano. La ubicación 'nella camera' (en la habitación) usa 'nella' = 'in + la'.
I vicini fanno troppo casino.
Los vecinos hacen demasiado ruido.
'Casino' (lío/ruido) es muy coloquial.
Posso avere una stanza più silenziosa?
¿Puedo tener una habitación más tranquila?
Solicitar una habitación alejada del ruido de la calle.
A che ora finisce il rumore?
¿A qué hora termina el ruido?
Preguntar si es una situación temporal.
Las ciudades italianas son vibrantes y ruidosas hasta bien entrada la noche, especialmente en verano cuando las cenas al aire libre y la vida social continúan hasta medianoche o más tarde. Las habitaciones de hotel que dan al patio interior ('lato cortile') o en pisos superiores son significativamente más tranquilas que las que dan a la calle.