El aire acondicionado no funciona.
'Condizionatore' — con-di-tsyo-na-TO-re. Seis sílabas; el acento cae en la quinta.
Di esto en la recepción del hotel cuando el aire acondicionado de tu habitación, esencial para la comodidad en los veranos italianos, esté averiado. Es una queja legítima con derecho a solución.
'Non funziona' significa que no funciona. 'Funzionare' es el verbo estándar italiano para que las cosas funcionen correctamente — se usa para máquinas, sistemas y procesos. Lo opuesto: '¡funziona!' (¡funciona!). 'Il condizionatore' es la forma completa; 'l'aria condizionata' (el aire acondicionado) se refiere al sistema.
Il riscaldamento non funziona.
La calefacción no funciona.
Misma estructura para el problema opuesto en invierno.
Può mandarmi un tecnico?
¿Puede mandarme un técnico?
Solicitar una reparación.
Posso cambiare stanza?
¿Puedo cambiar de habitación?
Si la reparación no es inmediata, solicitar otra habitación.
Italia experimenta veranos muy calurosos, con temperaturas regularmente por encima de los 35 °C en las ciudades. El aire acondicionado en los hoteles italianos no siempre está garantizado en propiedades antiguas y puede tener horarios limitados en algunos alojamientos económicos. Confirma siempre la disponibilidad del aire acondicionado al reservar.