Ha habido un accidente.
'Incidente' — in-chi-DEN-te. Cuatro sílabas; 'c' suave antes de 'i'; el acento cae en la tercera sílaba.
Di esto a las autoridades o servicios de emergencia cuando presencies o estés involucrado en un accidente de tráfico. En Italia, debes parar e intercambiar datos — huir de la escena es un delito penal.
'C'è stato' es el passato prossimo del existencial 'c'è' — ha habido. 'Incidente' significa accidente (de tráfico, laboral o general). Para accidentes de tráfico, los italianos también dicen 'sinistro' — un término más técnico/de seguros.
Ho urtato la macchina davanti.
He golpeado el coche de delante.
'Urtare' significa golpear o chocar levemente.
Dobbiamo compilare il CID?
¿Tenemos que rellenar el parte de accidente?
El CID (Constatazione Amichevole di Incidente) es el parte europeo de accidente.
Chiamo la polizia?
¿Llamo a la policía?
La policía debe ser llamada si hay heridos.
El CID (Constatazione Amichevole di Incidente) — también llamado 'modulo blu' (formulario azul) — es el parte estándar europeo de declaración de accidente. Debe ser firmado por ambos conductores y presentado a tu aseguradora. Si hay heridos o desacuerdo, llama a la Polizia Stradale (112 o 113). Todos los coches italianos deben llevar este formulario.