He olvidado el PIN.
'Dimenticato' — di-men-ti-CA-to. Cinco sílabas; el acento cae en la cuarta.
Di esto en una tienda o cajero cuando no recuerdes tu PIN y necesites abortar un pago. Puede que necesites contactar con tu banco para desbloquear o resetear el PIN.
'Ho dimenticato' es el passato prossimo de 'dimenticare' (olvidar). A diferencia del español, el italiano usa el tiempo pasado para acciones que acaban de ocurrir: 'ho dimenticato' cubre 'he olvidado' (estado actual). 'Il PIN' se usa como acrónimo en italiano, siempre masculino ('il PIN').
La mia carta è bloccata.
Mi tarjeta está bloqueada.
Resultado de demasiados intentos incorrectos de PIN.
Come sblocco la carta?
¿Cómo desbloqueo la tarjeta?
Preguntar al banco sobre el procedimiento de desbloqueo.
Posso pagare contactless?
¿Puedo pagar con contactless?
El contactless no requiere PIN para importes pequeños.
Desde 2021, los pagos contactless en Italia no requieren PIN para transacciones inferiores a 50 €. Por encima de ese umbral, la introducción del PIN es obligatoria por regulación de la UE. La mayoría de los comercios italianos aceptan ya pagos contactless ampliamente. Apple Pay y Google Pay son alternativas cada vez más comunes.