Necesito un abogado.
'Avvocato' — av-vo-CA-to. Doble 'v'; el acento cae en la tercera sílaba. Cuatro sílabas.
Di esto si te arrestan, estás involucrado en un accidente donde puedes ser responsable o te ves envuelto en una disputa legal en Italia. Tienes derecho a representación legal y a contactar con el consulado de tu país.
'Avvocato' es la palabra italiana para abogado. 'Avvocatessa' es la forma femenina. Según la ley italiana, cualquier persona detenida por la policía tiene derecho a permanecer en silencio ('mi avvalgo del diritto al silenzio') y a tener un abogado presente durante el interrogatorio. Ejercer este derecho inmediatamente es importante.
Voglio contattare il mio consolato.
Quiero contactar con mi consulado.
Tu consulado puede ayudarte a encontrar un abogado y supervisar tu caso.
Non firmerò nulla senza un avvocato.
No firmaré nada sin un abogado.
Declara esto clara y firmemente en una situación legal.
Ho diritto a un avvocato d'ufficio?
¿Tengo derecho a un abogado de oficio?
En procedimientos penales, sí — 'difensore d'ufficio'.
El procedimiento penal italiano garantiza el derecho a un abogado defensor. Si no puedes pagarlo, el estado proporciona un 'difensore d'ufficio' (abogado de oficio). Como ciudadano extranjero, también tienes derecho según la Convención de Viena a notificar al consulado de tu país — la policía debe permitirlo si lo solicitas.