Necesito un intérprete.
'Interprete' — in-TER-pre-te. Cuatro sílabas; el acento cae en la segunda. La 'e' final se pronuncia claramente.
Di esto en una comisaría, hospital u oficina legal cuando estés tratando un asunto serio y la otra parte no hable tu idioma. Tienes derecho legal a un intérprete en procedimientos formales.
'Interprete' (intérprete) es un falso amigo con el español 'intérprete' — en realidad son la misma palabra con el mismo significado. 'Ho bisogno di un interprete' es una solicitud formal. En contextos legales, los tribunales y la policía están obligados a proporcionar un intérprete sin coste para el sospechoso/testigo.
Parla inglese qualcuno qui?
¿Alguien habla inglés aquí?
Primer paso informal antes de solicitar un intérprete formal.
Ho diritto a un interprete?
¿Tengo derecho a un intérprete?
Conoce tus derechos en procedimientos formales italianos.
C'è qualcuno che parla la mia lingua?
¿Hay alguien que hable mi idioma?
Solicitud general de asistencia lingüística.
Según la ley italiana y las directivas de la UE, los sospechosos en procedimientos penales y las partes en asuntos legales formales tienen derecho a un intérprete gratuito si no hablan italiano. En la práctica, las comisarías de zonas turísticas suelen tener personal bilingüe. Nunca firmes un documento legal italiano sin entender completamente su contenido.