Mi teléfono se ha roto.
'Rotto' — ROT-to. La doble 't' da una parada nítida. El acento cae en la primera sílaba.
Di esto para explicar por qué necesitas pedir prestado un cargador, usar un teléfono o encontrar una tienda de reparación. Sin smartphone, la navegación, la traducción y la comunicación se complican significativamente.
'Si è rotto' es el passato prossimo reflexivo de 'rompersi' (romperse). 'Rotto' es el participio pasado irregular de 'rompere'. La concordancia: 'si è rotto' (masculino, teléfono). 'Rompersi' para objetos significa romperse (intransitivo); 'rompere' sin 'si' significa romper algo (transitivo).
C'è un negozio di riparazione telefoni?
¿Hay una tienda de reparación de teléfonos?
Encontrar un técnico local.
Posso usare il suo caricatore?
¿Puedo usar su cargador?
Pedir prestado un cargador.
Ho bisogno di una SIM italiana.
Necesito una SIM italiana.
Comprar una SIM local como solución temporal.
Las ciudades italianas tienen numerosas tiendas de 'riparazioni cellulari' (reparación de móviles), a menudo gestionadas por emprendedores inmigrantes, especialmente en zonas cercanas a las estaciones de tren. Las reparaciones son rápidas y relativamente baratas — una pantalla rota puede cambiarse mientras esperas en las grandes ciudades. Hay Apple Stores en Roma, Milán y otras ciudades grandes.