He perdido la cartera.
'Portafoglio' — por-ta-FO-lyo. Cuatro sílabas; 'gl' antes de 'i' suena como 'ly'. El acento cae en la tercera sílaba.
Di esto inmediatamente cuando descubras que tu cartera ha desaparecido. Cancela tus tarjetas primero (llama a tu banco), después ve a la comisaría para presentar una denuncia.
'Portafoglio' literalmente significa porta-hojas (porta + foglio) — un antiguo término italiano. Aprender 'portafoglio' también es útil para conocer la expresión 'fare il portalfoglio' — el gesto de mano que imita una cartera fina, significando que alguien es tacaño o está sin dinero.
Devo bloccare le carte subito.
Tengo que bloquear las tarjetas inmediatamente.
Contacta con tu banco inmediatamente tras perder la cartera.
C'è un ufficio oggetti smarriti?
¿Hay una oficina de objetos perdidos?
Si se cayó en un lugar público, alguien puede haberla entregado.
Avete trovato un portafoglio?
¿Han encontrado una cartera?
Pregunta en una tienda o lugar cercano donde la tuviste por última vez.
Los bancos italianos tienen servicios de bloqueo de tarjetas 24/7 — el número suele estar en el reverso de la tarjeta. Si la tarjeta desapareció, busca en la web del banco. Alternativamente, el número universal italiano de bloqueo de tarjetas es el 800.151.616 (línea directa del Banco de Italia para reportar tarjetas perdidas/robadas).