He perdido el autobús de largo recorrido.
'Pullman' es un anglicismo usado en italiano, se pronuncia PULL-man con el acento en la primera sílaba.
Di esto en la estación de autobuses (stazione degli autobus o autostazione) cuando tu autobús haya salido sin ti. O úsalo para explicar a un organizador de tours por qué necesitas una alternativa.
'Pullman' (autobús de largo recorrido) se usa en italiano para los autobuses interurbanos, a diferencia de 'autobus' (autobús urbano). 'Ho perso il pullman' sigue la misma estructura que 'ho perso il treno'. La naturaleza intercambiable de 'perdere' para perder un transporte con horario es un patrón clave del italiano.
C'è un altro pullman per Siena?
¿Hay otro autobús a Siena?
Preguntar por el siguiente servicio tras perder uno.
Il pullman ha aspettato?
¿El autobús esperó?
Preguntar si el conductor retrasó la salida.
Posso prendere un treno invece?
¿Puedo tomar un tren en su lugar?
Considerar transporte alternativo.
Italia tiene una extensa red de autobuses interurbanos operada por compañías como FlixBus, Marino y Baltour. Los autobuses son a menudo más baratos que los trenes pero más lentos. La estación principal de autobuses de las grandes ciudades italianas suele estar cerca o junto a la estación de tren principal.