El cajero automático no funciona.
'Bancomat' — BAN-co-mat. Tres sílabas; el acento cae en la primera. 'C' fuerte antes de 'o'.
Di esto a un comerciante cercano o empleado de banco cuando necesites encontrar un cajero que funcione. Las averías de cajeros son comunes en zonas turísticas donde las máquinas están sobrecargadas.
'Bancomat' es tanto la palabra italiana para cajero automático como para tarjeta de débito — el nombre de marca se convirtió en término genérico. Esto se llama 'genericizzazione' (genericización) — como 'post-it' o 'celo'. 'Non funziona' (no funciona) es la frase estándar para averías.
C'è un Bancomat che funziona vicino?
¿Hay un cajero que funcione cerca?
Preguntar por una ubicación alternativa.
La mia carta è stata bloccata.
Mi tarjeta ha sido bloqueada.
Problema diferente — el banco bloqueó la tarjeta, no la máquina.
Dove posso cambiare valuta?
¿Dónde puedo cambiar divisas?
Encontrar una casa de cambio como alternativa al cajero.
Los cajeros italianos (Bancomat) cobran comisiones por tarjetas extranjeras que varían según el banco. Algunas máquinas añaden una comisión del 3-5 % además de los cargos de tu banco. Usar el cajero propio de un banco (sportello bancario) en lugar de máquinas independientes en zonas turísticas generalmente resulta en comisiones más bajas.