He perdido el tren.
'Perso' — PER-so. Dos sílabas; 'e' corta acentuada, luego 'o' clara.
Di esto en la ventanilla de billetes cuando tu tren haya salido sin ti. El personal ferroviario italiano normalmente puede reubicarte en el siguiente servicio disponible, aunque pueden aplicarse cargos.
'Ho perso il treno' — misma estructura que 'ho perso il passaporto' pero 'perdere il treno' (perder el tren) es una expresión fija usada en toda Europa. En italiano, 'perdere' cubre tanto perder un objeto físico como no llegar a tiempo a un evento programado. El contexto aclara el significado.
Posso prendere il prossimo treno?
¿Puedo tomar el siguiente tren?
Preguntar por el siguiente servicio disponible.
Il mio biglietto è ancora valido?
¿Mi billete sigue siendo válido?
Los billetes de Trenitalia a veces permiten cambiar dentro de ciertos plazos.
Devo pagare una penale?
¿Tengo que pagar una penalización?
Pregunta por los cargos de cambio antes de confirmar la modificación.
Los billetes de Frecce (alta velocidad) de Trenitalia no son flexibles a menos que hayas comprado una tarifa superior. Los billetes regionales (Regionale) pueden usarse en cualquier tren del mismo tipo el mismo día después de validarlos. Comprueba siempre las condiciones del billete antes de asumir que puedes subir al siguiente tren.