Mi maleta no ha llegado.
'Valigia' — va-LI-ja. Tres sílabas; la 'gi' antes de 'a' es suave, como la 'y' en 'yo'. El acento cae en la segunda sílaba.
Di esto en el mostrador de equipajes de la aerolínea cuando todos los demás pasajeros hayan recogido su equipaje pero el tuyo no aparezca. Ve inmediatamente a la oficina de equipajes (ufficio bagagli).
'Non è arrivata' es el passato prossimo negativo de 'arrivare'. Los verbos reflexivos y muchos intransitivos usan 'essere' como auxiliar, y el participio pasado concuerda con el sujeto: 'arrivata' (femenino singular) concuerda con 'valigia'. Esta es una regla clave: verbos con 'avere' no concuerdan; verbos con 'essere' sí concuerdan.
Il mio bagaglio è andato smarrito.
Mi equipaje se ha extraviado.
Término más formal para equipaje perdido/extraviado.
Devo compilare un modulo per il bagaglio smarrito?
¿Tengo que rellenar un formulario por el equipaje extraviado?
Se debe rellenar un PIR (Informe de Irregularidad de Propiedad).
Quando arriverà la mia valigia?
¿Cuándo llegará mi maleta?
Preguntar por un tiempo estimado de entrega.
Según el Reglamento UE 889/2002 y el Convenio de Montreal, las aerolíneas son responsables del equipaje retrasado, perdido o dañado. Debes presentar un Informe de Irregularidad de Propiedad (PIR) dentro de los 7 días. La compensación cubre las compras necesarias (ropa, artículos de aseo) mientras esperas — guarda todos los recibos.