He tomado el destino equivocado.
'Destinazione' — des-ti-na-TSYO-ne. Seis sílabas; el acento cae en la quinta sílaba.
Di esto en el transporte cuando te des cuenta de que has subido al vehículo equivocado que va a un destino no deseado. Cuanto antes te des cuenta, más fácil será la corrección.
'Ho preso la destinazione sbagliata' — 'sbagliata' (equivocada) concuerda con 'destinazione' (femenino). 'Prendere' (tomar) se usa para tomar transporte en italiano: 'prendo il treno' (tomo el tren), 'hai preso l'autobus sbagliato' (tomaste el autobús equivocado). Verbo muy versátil.
Sono sul treno sbagliato.
Estoy en el tren equivocado.
Declaración más simple del mismo problema.
Come torno indietro?
¿Cómo vuelvo atrás?
Preguntar por la ruta de regreso.
Scendo alla prossima e cambio.
Me bajo en la siguiente y hago trasbordo.
Declarar tu plan de acción.
Los nudos ferroviarios interurbanos italianos pueden ser confusos — varias líneas principales convergen en Padua, Bolonia y Milán. Confirma siempre el destino del tren y las paradas en el panel de salidas antes de subir. Los Frecce de Trenitalia tienen asientos reservados, así que las revisiones del conductor a menudo detectan errores de tren pronto.