¡Me han robado el bolso!
'Rubato' — ru-BA-to. El acento cae en la segunda sílaba; la 'r' se vibra suavemente.
Grita esto inmediatamente si presencias o acabas de descubrir un robo. Después ve a la comisaría de policía más cercana para presentar una denuncia a efectos del seguro.
'Mi hanno rubato' literalmente significa 'me han robado' — el italiano usa el objeto indirecto 'mi' (a mí) para expresar posesión en construcciones de robo. Esta es una diferencia estructural clave con el español: aunque la construcción es similar ('me han robado el bolso'), en italiano el verbo 'rubare' siempre lleva este objeto indirecto.
Al ladro!
¡Al ladrón!
Grita esto en voz alta en público para alertar a los demás.
Qualcuno mi ha borseggiato.
Alguien me ha robado del bolsillo.
'Borseggiare' es específicamente robar del bolsillo o carterear.
Devo fare una denuncia.
Tengo que poner una denuncia.
Imprescindible para las reclamaciones del seguro.
El carterismo (borseggio) es el delito más común contra turistas en Italia, especialmente en Roma, Florencia y Nápoles. Las tácticas comunes incluyen distracción, peticiones falsas y vagones de metro abarrotados. Guarda las tarjetas en el bolsillo delantero, usa un bolso cruzado y nunca pongas el teléfono sobre la mesa del restaurante.