Es un poco ajustado en la cintura.
'Giro vita' — 'JI-ro VI-ta'. 'Giro' = contorno/circunferencia. En el habla rápida: 'girovita' se dice como una sola palabra.
Para describir un problema de ajuste con precisión. El personal de las tiendas italianas aprecia las opiniones específicas — les ayuda a encontrar la solución correcta rápidamente.
'Giro vita' significa literalmente 'contorno de cintura' — la medida alrededor de la cintura. 'In giro vita' = en la cintura. Vocabulario corporal: 'giro fianchi' (caderas), 'giro petto' (pecho), 'giro spalle' (hombros).
È stretto sui fianchi.
Es ajustado en las caderas.
'Fianchi' = caderas — zona clave en la sastrería italiana
Non mi chiude sul davanti.
No me cierra por delante.
Problema común con chaquetas o camisas
Le spalle sono larghe ma la vita è stretta.
Los hombros están bien pero la cintura aprieta.
Describiendo una situación de ajuste compleja
Los sastres italianos ('sarti') y las modistas ('sarte') a menudo pueden arreglar incluso prendas de confección de maneras imposibles en otros países. Un buen sastre italiano puede transformar una prenda mal ajustada en algo que parece hecho a medida.