Esto pica.
'Pizzica' — 'PEED-zi-ka'. Tres sílabas. La doble 'zz' = 'dz'. Acento en la primera sílaba.
Cuando un tejido irrita la piel — habitual con lana de baja calidad, mezclas sintéticas o fibras naturales rígidas. Importante para pieles sensibles.
'Pizzicare' = pellizcar/picar. Se usa para la irritación del tejido. 'Mi pizzica' = me pica. También se puede decir 'è irritante' (es irritante) o 'mi fa prudere la pelle' (me hace picar la piel).
Mi fa prudere la pelle.
Me hace picar la piel.
'Prudere' = picar — reacción cutánea más específica
Il tessuto è un po' ruvido.
El tejido es un poco áspero.
'Ruvido' = áspero/basto — describiendo la textura objetivamente
Ho la pelle sensibile.
Tengo la piel sensible.
Explicando por qué el tacto del tejido te importa
La lana merino ('lana merino') es la recomendación italiana por excelencia para personas que encuentran irritante la lana normal. La lana italiana más fina de Biella (Piamonte) — usada por marcas como Zegna — es tan fina que no irrita en absoluto.