¿Tiene una talla más pequeña?
'Piccola' — 'PIK-ko-la'. La doble 'c' produce una pausa ligeramente más larga antes de la 'o'. Tres sílabas.
Después de probar algo que sienta bien en general pero necesita una talla menos. Frase básica y esencial para usar en el probador.
'Una taglia più piccola' = una talla más pequeña. 'Più piccola' es el comparativo de 'piccolo'. El femenino concuerda con 'taglia'. 'Ne ha una più piccola?' también funciona — 'ne' sustituye a 'di questa'.
Ne ha una più piccola?
¿Tiene una más pequeña?
'Ne' sustituye a la prenda ya mencionada — italiano más fluido
Provo la trentotto?
¿Pruebo la treinta y ocho?
Indicando directamente la talla que quieres probar
Questa è troppo grande. Esiste in misura inferiore?
Esta es demasiado grande. ¿Existe en una talla inferior?
Más formal — 'misura' como sinónimo de 'taglia'
El tallaje italiano, especialmente en moda femenina, puede variar mucho entre marcas. Una '38' en una marca puede equivaler a una '40' en otra. Siempre prueba antes de comprar — es lo esperado y lo recomendable.