El color no me convence.
'Convince' — 'kon-VIN-che'. La 'c' suave antes de 'e', como en español 'che'. El acento está en 'VIN'.
Cuando la talla está bien pero el color no funciona con tu tono de piel o tu armario. Forma educada de pedir alternativas sin rechazar la prenda.
'Convincere' = convencer. 'Non mi convince' = no me convence. Esta expresión es muy usada en italiano como forma educada de expresar duda. Más directo: 'Non mi piace il colore'.
Non mi piace questo colore.
No me gusta este color.
Más directo — 'non mi piace' es muy común
Il taglio è bello ma il colore non fa per me.
El corte es bonito pero el color no es para mí.
Separando lo positivo de lo negativo
C'è in un altro colore?
¿Lo hay en otro color?
Avanzando constructivamente — pidiendo alternativas
'Petrolio' (petróleo) es un sofisticado nombre de color italiano para el azul verdoso oscuro. La moda italiana usa muchos nombres de color matizados que no se traducen directamente — conocerlos te marca como alguien que entiende de moda italiana.