Pronombres de objeto doble

¿Qué son los pronombres de objeto doble?

En italiano, una oración puede llevar a la vez un pronombre de objeto indirecto (a mí, a ti, a él/ella...) y un pronombre de objeto directo (lo, la, los, las). Cuando ambos aparecen juntos, el pronombre indirecto va primero y cambia de forma. El resultado es una unidad compacta de dos palabras llamada pronombre doble (pronome doppio). Ejemplo: 'Ella le dio el libro' → 'Ella me lo dio' → en italiano: 'Me lo ha dato.' Si en español ya estás acostumbrado a combinar 'me lo', 'te la', 'se los', la lógica es similar — aunque las formas italianas tienen sus propias particularidades que vale la pena aprender bien.

La fusión glie-: gli y le se convierten en lo mismo

Uno de los datos más importantes sobre los pronombres dobles es que gli (a él) y le (a ella) se funden en el prefijo único glie- delante de un pronombre de objeto directo. Esto significa que glielo, gliela, glieli, gliele y gliene pueden significar cada uno 'a él' o 'a ella' (o 'a ellos' para el gli plural). El contexto aclara cuál es el sentido. Atención a la escritura: glie- se fusiona con el pronombre directo formando una sola palabra (glielo, gliela, etc.), a diferencia de las otras formas, que se escriben en dos palabras separadas (me lo, te la, ce ne, etc.). Ejemplos: - Glielo do. — Se lo doy (a él / a ella). - Gliene parlo. — Le hablo de eso (a él / a ella). - Gliele mando. — Se las mando (a él / a ella).

Posición de los pronombres de objeto doble

Los pronombres dobles siguen las mismas reglas de posición que los pronombres simples: 1. ANTES del verbo conjugado: Me lo dai? (¿Me lo das?) 2. UNIDOS al infinitivo (se elimina la -e final): Voglio darglielo. (Quiero dárselo.) 3. UNIDOS al gerundio: Standotelo spiegando. (Estándotelo explicando.) 4. UNIDOS al imperativo afirmativo: Dammelo! (¡Dámelo!) — dammi + lo = dammelo. Con los imperativos cortos (da', di', fa', sta', va') se dobla la primera consonante del pronombre. Con VERBOS MODALES (potere, volere, dovere) tienes dos opciones igualmente correctas: - Pronombres ANTES del modal: Te lo posso dire. (Te lo puedo decir.) - Pronombres UNIDOS al infinitivo: Posso dirtelo. (Puedo decírtelo.) Con el IMPERATIVO NEGATIVO, los pronombres van separados y antes del verbo: Non me lo dire! (¡No me lo digas!)

• Me lo dai? — ¿Me lo das?
• Te la mando domani. — Te la mando mañana.
• Glielo spiego subito. — Se lo explico ahora mismo (a él/a ella).
• Ce li porta lui. — Él nos los trae.
• Ve la dico dopo. — Os lo digo / Se los digo después.
• Gliene parlo io. — Yo le hablo de eso (a él/a ella).
• Me lo puoi dare? / Puoi darmelo? — ¿Me lo puedes dar?
• Dammelo! — ¡Dámelo! (imperativo afirmativo)
• Voglio spiegartelo. / Te lo voglio spiegare. — Quiero explicártelo.
• Non me lo dire! — ¡No me lo digas! (imperativo negativo)

Concordancia del participio pasado con los pronombres dobles

En el passato prossimo con avere, cuando un pronombre de objeto directo precede al verbo, el participio pasado debe concordar con ese pronombre en género y número. Con los pronombres dobles, es el pronombre DIRECTO (el segundo elemento) el que controla la concordancia. - lo → participio termina en -o: Me lo ha dato. (Me lo dio.) — dato - la → participio termina en -a: Me l'ha data. (Me la dio.) — data - li → participio termina en -i: Me li ha dati. (Me los dio.) — dati - le → participio termina en -e: Me le ha date. (Me las dio.) — date Más ejemplos: - Glielo ha spiegato. (Se lo explicó a ella.) — spiegato - Gliela ha mandata. (Se la envió a ella.) — mandata - Ce li hanno portati. (Nos los trajeron.) — portati - Ve le hanno date. (Os las dieron.) — date