Coloquialexpresión
da paura
increíble, alucinante, de miedo (en positivo)
Traducción literal
"frightening, scary"
Equivalente formal
eccezionale, straordinario
Ejemplos en contexto
"Guida da paura, è un pilota nato."
"Conduce de miedo, es un piloto nato."
"La pizza qui è da paura!"
"¡La pizza aquí está de miedo!"
⚠️
Nota cultural
Literalmente significa 'aterrador' pero se usa positivamente para indicar que algo es tan bueno que asusta. Similar al español coloquial 'de miedo' usado como cumplido. Muy natural en el italiano hablado, especialmente sobre comida, habilidades y actuaciones.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.