Coloquialexpresión
essere un drago
ser un hacha, ser un crack, ser un genio
Traducción literal
"to be a dragon"
Equivalente formal
essere molto competente, essere un esperto
Ejemplos en contexto
"Marco è un drago con i computer."
"Marco es un crack con los ordenadores."
"Sei un drago a cucinare, tutto buonissimo!"
"¡Eres un hacha cocinando, todo está buenísimo!"
⚠️
Nota cultural
Se usa para elogiar la habilidad excepcional de alguien en un área concreta. A diferencia del inglés, donde 'dragon' puede sonar amenazante, en italiano significa simplemente alguien que sobresale. Común en todas las edades.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.