Muy informalverbo
spaccare
petar, ser lo más, ser increíble
Traducción literal
"to break, to split"
Equivalente formal
essere eccezionale, avere grande successo
Ejemplos en contexto
"La band ieri sera spaccava!"
"¡El grupo de anoche lo petó!"
"Spacchi in cucina, questo risotto è perfetto."
"Eres un crack en la cocina, este risotto está perfecto."
⚠️
Nota cultural
Jerga juvenil que se ha vuelto mainstream. Similar al español 'petar' o 'arrasar'. Se oye frecuentemente sobre músicos, deportistas o cualquiera que esté rindiendo bien. '¡Spacca!' por sí solo significa '¡Genial!'
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.