Coloquialadjetivo
in gamba
capaz, listo/a, competente
Traducción literal
"in leg"
Equivalente formal
competente, capace, valido/a
Ejemplos en contexto
"La tua figlia è proprio in gamba, prende tutti voti alti."
"Tu hija es muy lista, saca todas las notas altas."
"Cercano gente in gamba per quel progetto."
"Buscan gente competente para ese proyecto."
⚠️
Nota cultural
Uno de los cumplidos más versátiles en italiano. Elogia la competencia general, la inteligencia y la fiabilidad de alguien. Las personas mayores pueden usarlo con los jóvenes sin sonar condescendientes. Está en la frontera entre lo informal y lo aceptable en contextos semiformales.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.