Coloquialexpresión
avere il morale a terra
estar por los suelos, tener la moral por los suelos
Traducción literal
"to have one's morale on the ground"
Equivalente formal
essere demoralizzato, essere molto abbattuto
Ejemplos en contexto
"Dopo la rottura, aveva il morale a terra."
"Después de la ruptura, tenía la moral por los suelos."
"Ho il morale a terra, usciamo a bere qualcosa?"
"Tengo la moral por los suelos, ¿salimos a tomar algo?"
⚠️
Nota cultural
Una expresión ampliamente comprendida y aceptable en la mayoría de contextos. Menos dramática que 'depresso' y sin connotación clínica: simplemente significa sentirse triste o desanimado.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.