Coloquialexpresión
essere una furia
estar furioso, estar hecho una furia
Traducción literal
"to be a fury"
Equivalente formal
essere furibondo, essere adirato
Ejemplos en contexto
"Quando ha scoperto la verità, era una furia."
"Cuando descubrió la verdad, estaba hecha una furia."
"Il capo è una furia oggi, stai attento."
"El jefe está hecho una furia hoy, ten cuidado."
⚠️
Nota cultural
Hace referencia a las Furias de la mitología grecorromana. Menos vulgar que 'incazzarsi' y utilizable en más contextos. A menudo se combina con 'diventare una furia' (ponerse hecho una furia).
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.