Coloquialexpresión
essere al settimo cielo
estar en el séptimo cielo, estar eufórico de alegría
Traducción literal
"to be in the seventh heaven"
Equivalente formal
essere estremamente felice, essere colmo di gioia
Ejemplos en contexto
"Quando mi hanno dato la promozione, ero al settimo cielo!"
"¡Cuando me dieron el ascenso, estaba en el séptimo cielo!"
"I bambini erano al settimo cielo per il regalo."
"Los niños estaban eufóricos por el regalo."
⚠️
Nota cultural
Una de las pocas expresiones de emoción positiva de esta lista. Tiene sus raíces en el Paraíso de Dante y en la cosmología medieval, donde el séptimo cielo era la esfera de Saturno. Hoy se usa de forma coloquial sin ninguna connotación literaria.
¿Quieres practicar italiano?
Haz un test de nivel gratuito y empieza con ejercicios de gramática.